SPACE4GAMES

Ihr wollt euch mit einem bestimmten Spiel so richtig ausführlich beschäftigen? Dann seid ihr bei SPACE4GAMES goldrichtig. Unsere Mission: Gründlich, detailliert, emotional und ehrlich sein. Dabei können wir jede Menge Unterstützung gebrauchen, sowohl redaktionell als auch finanziell. Und wenn ihr mit uns oder anderen Lesern diskutieren oder Feedback hinterlassen wollt, nehmt einfach Kontakt auf.

Image Alt

Star Citizen-Stories: Im Vanduul-Gebiet gestrandet

  /  Star Citizen   /  Star Citizen-Stories: Im Vanduul-Gebiet gestrandet

Star Citizen-Stories: Im Vanduul-Gebiet gestrandet

Commander Nealy erzählt gegenüber Empire Report die Geschichte, wie er während einer Aufklärungsmission beinahe starb und nur knapp mit dem Leben davon kam.

Star Citizen hat eine sehr umfangreiche Hintergrundgeschichte, die in regelmäßigen sogenannten Lore-Posts erzählt und ausgebaut wird. Nachfolgend findet ihr die Übersetzung einer solchen Geschichte, die ursprünglich am 17.01.2018 auf der offiziellen Webseite zu Star Citizen erschien.

Die Übersetzungen halten sich so nah wie möglich am Original, wobei Eigennamen und Bezeichnungen der Originalsprache erhalten bleiben.

Empire Report: Im Vanduul-Gebiet gestrandet

BECK: Willkommen bei Empire Report und danke das Sie dabei sind. Ich bin Beck Russum.

ALAN: Und ich bin Alan Nuevo. Wir beginnen die heutige Show, indem wir unsere Aufmerksamkeit auf die Vanduul-Front richten. Während die Öffentlichkeit oft mit Geschichten über die Leistungen auf höchster Ebene verwöhnt wird, werden die unglaublichen, persönlichen Geschichten der Starmen, die mit dem Schutz des Imperiums betraut sind, oft übersehen.

BECK: Victoria Hutchins ist im Kilian-System, um uns eine solche Geschichte zu erzählen, die unglaubliche Heimreise eines Kampfpiloten der UEE Navy.

VICTORIA: Dieser riesige Hangar auf Osha sieht vielleicht nicht nach viel aus, aber für die Mitglieder des Militärs und deren Angehörige gibt es keinen schöneren Ort in der UEE. Es ist der Ort, an dem wöchentlich die Starmen aus ihren Transportern steigen, um mit ihren Familien wiedervereinigt zu werden, nachdem sie ihren Dienst in einigen der gefährlichsten Ecken des Universums geleistet haben. Typischerweise ist eine solche Heimkehr geprägt von erwartungsvollen, geliebten Menschen, die handgemachte Schilder halten, dankbaren Regierungsbeamten und sogar Militärkapellen. Die Rückkehr von Lieutenant Commander Liam Nealey gestern Nacht, war allerdings eine ganz andere Sache.

Das Kilian-System ist Standort der wichtigsten Raumschiffswerften der UEE. Der Bengal Carrier wurde bspw. hier gebaut.

Die übliche Zeremonie wurde ausgesetzt als Lt. Commander Nealy an Bord eines Supportschiffes, das normalerweise Hilfsgüter transportiert, in den Hangar einflog. Nur seine Frau Anaya, seine Tochter Gabija und einige wenige hochrangige Militärs waren anwesend. Diese emotionale Heimkehr wurde speziell für den Piloten arrangiert, der nur wenige Tage zuvor das Unvorstellbare überlebt hatte: Allein im Vanduul-Gebiet gefangen zu sein.

Der Empire Report erhielt die Zusage für ein Exklusiv-Interview, damit er seine erschütternde Geschichte mit uns teilen kann.

LIAM NEALY: Danke für die Einladung. Um ganz ehrlich zu sein, an einem bestimmten Punkt hätte ich nicht gedacht, dass ich es jemals wieder nach Hause schaffen würde.

VICTORIA: Die unglaubliche Heimreise von Lt. Commander Liam Nealey hat in diesem Hangar ein glückliches Ende gefunden, aber begonnen hat sie an der Vanduul-Front. Als dekorierter Kämpfer mit Hunderten von Missionen und Dutzenden von bestätigten Kills wusste er, dass eine feindliche Begegnung möglich war, als er von UEES Ammit aus startete.

LIAM NEALEY: Wir hatten den Auftrag, einen Aufklärungsflug durchzuführen. Der militärische Geheimdienst wollte Updates für ihre Karten und das System sollte unbewohnt sein. Nun, das war es offensichtlich nicht. Es stellte sich heraus, dass sich ein kleiner Vanduul-Clan dort niedergelassen hatte und sich durch die vorhandenen Ressourcen fraß.

Wir trafen unmittelbar nach dem Sprung auf sie. Ich habe mich schon früher mit den Vanduul herumgeschlagen, aber an diesem Tag war etwas anders. Sie wussten genau wo wir waren. Überall, wo ich mich hindrehte waren sie schon da und hämmerten auf meine Schilde ein. Wir waren zahlenmäßig stark unterlegen, unser Squad hatte keine Chance.

Ich wusste, dass ich nicht lange durchhalten würde, sobald meine Schilde unten waren, also warf ich ihnen alles entgegen was ich hatte. Als meine Schilde ausfielen hatte ich gerade mal einen Täuschkörper übrig. Das war der Moment, in dem ich mich umdrehte und meine Nase genau unter das Wrack des Drillers richtete, den wir irgendwie ausschalten konnten.

Dieses Video wird von YouTube eingebettet. Es gelten die Datenschutzerklärungen von Google.

Ich habe nicht wirklich darüber nachgedacht, was ich tat. Es war alles Adrenalin und Instinkt.

Glücklicherweise habe ich es richtig getimt. Ich zog nach links, löste den letzten Chaff aus und löste den Schleudersitz in der Hoffnung aus, dass sie mich in der Lichtshow verlieren würden. Ich blickte nicht einmal zurück, um zu sehen, wie mein Schiff hochging, sondern sah zu, dass ich in das zerstörte Vanduul-Schiff kam.

VICTORIA: Unsicher, ob er auf Vanduul-Scans auftauchen würde, vermied es Lt. Commander Nealey sofort einen Notruf zu senden. Stattdessen verließ er sich auf Taktiken, die er während des Trainings gelernt hatte, um am Leben zu bleiben. In Bewegung bleiben und das Wichtigste: Die eigene Atmung zu kontrollieren.

LIAM NEALEY: Das ist um vieles schwieriger, wenn du dich durch ein zerstörtes Großkampfschiff der Vanduul bewegst. Ich kann gar nicht sagen, wie oft ich beim Durchqueren des Schiffs einem toten Vanduul von Angesicht zu Angesicht gegenübergestanden habe. Bisher war ich noch nie so nahe an einem dran gewesen und werde es hoffentlich nie wieder sein. Ich weiß nicht, wie die Marines das ständig hinkriegen.

VICTORIA: Als Lt. Commander Nealey sicher war, dass er nicht verfolgt wurde, verlagerte er den Fokus auf den nächsten logischen Schritt: Die eigene Rettung.

LIAM NEALEY: Ich habe einen Notruf abgesetzt, aber niemand antwortete. Das bedeutete entweder, dass jeder zu sehr damit beschäftigt war, seine eigene Haut zu retten oder dass alle tot waren. Der einzige Weg, um sicher zu sein, war selbst nachzuschauen.

VICTORIA: Nealey riskierte es, sich wieder hinaus in den freien Weltraum zu wagen. Was er sah, bestätigte seine schlimmsten Befürchtungen.

LIAM NEALEY: Überall waren Trümmer, aber das war’s dann auch. Die Schlacht war vorbei und ich war allein.

Eine Panikwelle überflutete mich. Das war der Moment, in dem ich dachte, dass ich meine Familie nie wiedersehen würde. Die Ammit war ein ganzes System weit entfernt und es gab keine Möglichkeit, sie wissen zu lassen, was passiert war. Es würde Stunden dauern, bis mein Squad offiziell als überfällig eingestuft und eine Rettungsmannschaft ausgesandt würde.

Ohne ordentlichen Raumanzug gehen weder Piloten noch Marines auf eine Mission. Aber auch mit High-Tech-Anzug ist der Sauerstoffvorrat begrenzt.

Zum Glück erinnerte ich mich wieder an mein Training. Ein paar schnelle Kalkulationen zeigten, was ich schon vermutete. Mein Anzug hatte nicht genug Sauerstoff, um zu überleben bis der Suchtrupp das System erreichte.

VICTORIA: Lt. Commander Nealey befand sich in einem Catch-22. Er brauchte Sauerstoff, um zu überleben, aber durch die Anstrengungen verbrauchte er nur noch mehr davon. Langsam steuerte er durch die Trümmer auf der Suche nach zusätzlichen Sauerstoffreserven, das vielleicht die Zerstörung überstanden hatte.

LIAM NEALEY: Die Wracks von Schiffen, die in Stücke gerissen wurden, sehen alle irgendwie gleich aus. Manchmal vergeudete ich kostbare Zeit damit, durch ein Trümmerfeld zu fliegen, nur um herauszufinden, dass es sich um ein Vanduul Schiff handelte.

VICTORIA: Nealey hatte nicht viel Glück dabei, inmitten der Trümmer neue Atemluft zu finden. Dieser Umstand führte dazu, dass die Suche eine makabre Wendung nahm.

LIAM NEALEY: Der einzige Ort, von dem ich wusste, dass ich Sauerstoff finden konnte, war… naja, an anderen Raumanzügen befestigt. Die Suche nach gefallenen Starmen wurde zu meiner Priorität. Es war hart, die Leichen von Piloten zu inspizieren, die ich ausgebildet und zu denen ich ein enges Verhältnis aufgebaut hatte. Ich habe ihren Namen, ihre Ränge und ihren genauen Standort protokolliert. Auf diese Weisekonnte ich – falls ich überlebte – sicherstellen, dass ihre Überreste es auch nach Hause schafften.

VICTORIA: Als Lt. Commander Nealey systematisch das Trümmerfeld durchsuchte nahm sein Sauerstoffvorrat stetig ab. Die wenige Atemluft, die er fand, verschaffte ihm wertvolle Minuten. Aber ihm lief immer noch die Zeit davon.

LIAM NEALEY: Ich dachte darüber nach, meine Suche zu stoppen, um Sauerstoff zu sparen, aber ich würde nicht durchhalten bis ein Rettungsteam mobilisiert wurde. Meine Verzweiflung wuchs und um ruhig zu bleiben, nahm ich immer öfter tiefe Atemzüge.

Da sah ich diese relativ unbeschädigte Gladius in der Ferne schweben. Der Rumpf war mit Plasmafeuer durchlöchert, aber soweit ich das beurteilen konnte, schien das Cockpit weitgehend intakt zu sein. Ich ging das Risiko ein und flog weiter raus. Als ich mich näherte, bemerkte ich, dass die Kanzel offen war, aber Cockpit und Konsole waren in einem Stück.

Dieses Video wird von YouTube eingebettet. Es gelten die Datenschutzerklärungen von Google.

VICTORIA: Nealey kletterte ins Cockpit und schloss die Kanzel. Da er wusste, dass sein Leben auf dem Spiel stand, begann er, die Lebenserhaltungssysteme zu aktivieren.

LIAM NEALEY: Mein Herz ist mir fast aus der Brust gesprungen; dann erwachte das System zum Leben. Ich weiß nicht, was ich getan hätte, wäre es nicht hochgefahren.

VICTORIA: Auf wundersame Weise hat es das getan und das Lebenserhaltungsystem pumpte frischen Sauerstoff in seinen Anzug.

LIAM NEALEY: In diesem Moment hat mich alles auf einmal getroffen. Die Erkenntnis, dass ich vielleicht überlebe, hat mich überwältigt. Ich weiß nicht, was ich getan habe, um so viel Glück zu haben.

VICTORIA: Lt. Commander Nealey blieb im Cockpit und wartete geduldig, bis er sicher sein konnte, dass ein Rettungsteam entsandt würde. Er berücksichtigte die Zeit, die sie für den Start und bis zum Sprungpunkt benötigen würden sowie die Zeit, ihn zu durchqueren. Er befürchtete, dass ein zu frühes Notsignal die Vanduul anlocken könnte, die bekanntermaßen zu früheren Schlachtfeldern zurückkehren, um zu plündern.

LIAM NEALEY: Glücklicherweise habe ich es richtig getimt. Meinen ersten Notruf setzte ich nicht lange vor ihrem Eintreffen im System ab. Es war einer der besten Momente meines Lebens, als ich sah, wie die Rettungsmannschaft aus dem Quantum kam. Es bedeutete, dass ich es nach Hause schaffen würde.

VICTORIA: Und zu Hause ist genau da, wo Lt. Commander Nealey gerade ist. Nachdem er gerettet worden war, half er, die Leichen der Starmen zu lokalisieren, die er während seiner Suche gefunden hatte. Seine Tapferkeit wurde vom Oberkommando gelobt und ihm wurde vorübergehend Urlaub gewährt, um sich bei seiner Familie auszuruhen und zu erholen.

Was seine Zukunft anbelangt, so wurde ihm von offizieller Seite der Marine einen Lehrauftrag an der Akademie angeboten. Und obwohl er behauptet, noch keine Entscheidung getroffen zu haben: Als er nach seinen Plänen gefragt wurde, blitzte es in seinen Augen auf.

Dieses Video wird von YouTube eingebettet. Es gelten die Datenschutzerklärungen von Google.

LIAM NEALEY: Nun, was ich im Moment sagen kann, ist, dass unsere Mission gegen die Vanduul noch nicht vorbei ist, und ich bin offensichtlich nicht jemand der so leicht aufgibt.

VICTORIA: Ich bin Victoria Hutchins live aus Osha. Zurück zu euch, Alan und Beck.

BECK: Danke, Victoria.

ALAN: Was für eine unglaubliche Geschichte.

BECK: Auf jeden Fall. Im Namen eines dankbaren Imperiums danke ich Ihnen für Ihre Tapferkeit, Lt. Commander Nealey.

ALAN: Wir legen eine kurze Pause ein und als nächstes wenden wir uns mit unserem Sportreporter Colt Legrande dem Ellis System zu, um uns über ein paar neue Regeln und Vorschriften für den diesjährigen Murray Cup zu informieren. Das und mehr, wenn Empire Report nach einer kurzen Pause zurückkehrt.

(Copyright: Cloud Imperium Games, übersetzt von Markus Neibecker)

Über den Autor

39 Jahre alt, Vater von 2 wunderbaren Töchtern, Ehemann der besten Frau der Welt und Gamer seit 27 Jahren. Ich hoffe auf tolle Diskussionen und wünsche Euch viel Spaß!

Schreibe einen Kommentar